Released on: May 26, 2008, 5:54 am

Press Release Author: Ecrivus International

Industry: Consumer Services

Press Release Summary: Oprichter Etienne Kerstgens groeide in anderhalf jaar tijd
uit van gemotiveerde student tot eigenaar van een wereldwijde organisatie met
klanten in meer dan 80 landen en meer dan 5.000 leveranciers. Hier volgt het verslag
van een interview met hem in mei 2008.

Press Release Body:

"Van student tot succesvol ondernemer van een van Europa's snelst groeiende
vertaalbureaus"

PERSBERICHT
mei 2008


Oprichter Etienne Kerstgens groeide in anderhalf jaar tijd uit van gemotiveerde
student tot eigenaar van een wereldwijde organisatie met klanten in meer dan 80
landen en meer dan 5.000 leveranciers. Hier volgt het verslag van een interview met
hem in mei 2008.

Hoe bent u op het idee gekomen om een vertaalbureau op te richten?
"Door mijn passie voor talen heb ik in 2004 besloten te gaan studeren aan de
Vertaalacademie in Maastricht, de hoogste opleiding in zijn soort in Nederland. Een
buitenlandstage bracht mij voor een halfjaar in Zuid-Frankrijk, niet ver van
Toulouse. Ik heb gedurende deze tijd veel gewerkt als zelfstandig vertaler en ik had
de smaak van het ondernemerschap al snel te pakken. Eenmaal terug in Nederland
groeide mijn klantenbestand zo snel, dat ik werk moest gaan uitbesteden. Na een
bezoek aan de Kamer van Koophandel en de Belastingdienst was mijn bedrijf officieel
gevestigd. Ik ben toen ook begonnen met het aanbieden van alle talen en alle
vakgebieden door professionele samenwerkingen op te zetten met linguïsten, iets wat
zeer succesvol is gebleken. Op dit moment staan er maar liefst 5.000 vertalers,
tolken, software engineers en andere professionals ingeschreven in ons bestand. Dat
is gelijk de kracht van Ecrivus: een expert voor elke vertaalopdracht.

Op 21-jarige leeftijd had ik naast mijn colleges grote projecten lopen van miljoenen
woorden met klanten in onder andere China, Engeland, Duitsland, Frankrijk, Canada en
de Verenigde Staten."




Wilde u altijd al ondernemer worden?
"Ja, ik wilde niets lievers. Al van jonge leeftijd probeerde ik allerlei manieren te
vinden om geld te verdienen en me te ontwikkelen als ondernemer. Als ik een toekomst
zag in een bepaald product ging ik ervoor. Die motivatie is nooit weggegaan, en is
door het succes van vertaalbureau Ecrivus International alleen maar sterker
geworden. Door mijn talenkennis die ik heb vergaard op de Vertaalacademie en mijn
ervaringen als vertaler kon ik altijd makkelijk communiceren met klanten."

Wat zijn voor u de sleutelwoorden voor een succesvol ondernemer?
"Een goede vraag, vooral omdat het niet één ding is wat een ondernemer succesvol
maakt, maar juist een strategisch uitgekiende combinatie van allerlei factoren. Ik
zal enkele noemen die vooral voor mijn vertaalbureau van belang waren en nog steeds
zijn.

Ten eerste kennis van zaken. Begin geen bedrijf in een sector waarvan je geen kennis
in huis hebt, maar lever enkel kwaliteit aan klanten.

Ten tweede motivatie. Een bedrijf is als een dobber op zee. Het dient zich staande
te houden tussen de golven van onder andere concurrentie, inkoop, verkoop, marketing
en administratie. De kunst is het houden van overzicht tussen deze zaken, met het
doel om als winnaar uit de zakelijke strijd te komen.

Ten derde service. Stel de klant centraal en denk klantgericht. Verkoop geen 'nee',
maar vind oplossingen voor vragen van klanten."



Wat maakt Ecrivus International zo interessant voor klanten?
"Ik zag enorme mogelijkheden in deze markt die nog lang niet waren uitgeput. Tijdens
het opstellen van ons bedrijfsplan stelden we de (internationale) klant centraal.
Het doel was de klant een ongeëvenaarde ervaring te bieden door in plaats van
traditionele zakelijke processen, de klant de mogelijkheid te bieden om te werken
met intuïtieve automatiseringssystemen. En dat alles on-demand bij een all-round
bedrijf. Zo kunnen klanten van Ecrivus International bijvoorbeeld direct online
offertes aanvragen, de status van hun vertaalprojecten in real-time bekijken, nieuwe
projecten plaatsen en voltooide projecten downloaden. Wij zijn hiermee een van 's
werelds eerste bedrijven in de vertaalsector."

Klanten hebben een steeds grotere behoefte aan een professionele omgang met
vertrouwelijke documenten. Daar hechten we bij Ecrivus International veel waarde
aan. Zo hebben we niet alleen door onze advocaat Algemene Voorwaarden laten
opstellen, maar ook verschillende samenwerkingscontracten die we sluiten met al onze
leveranciers, om zaken als kwaliteit en vertrouwelijkheid te kunnen garanderen.\"

Wat is het kleinste project van Ecrivus International tot nu toe?
"Voor vaste klanten zijn kleine vertaalopdrachten service van de zaak. De kleinste
opdracht tot nu toe qua aantal woorden was één zin van 8 woorden in diverse talen."

Wat is het grootste project van Ecrivus International tot nu toe?
"Enige tijd geleden kregen we van een van 's werelds grootste softwareleveranciers
de opdracht om een vertaalopdracht van 11 miljoen woorden in diverse talen te
voltooien binnen 3 maanden. Een enorme prestatie waarvoor ik alle vertalers en
revisoren graag wil bedanken voor hun geweldige inzet."
EINDE VAN:
Etienne Kerstgens: "Van student tot succesvol ondernemer van een van Europa's snelst
groeiende vertaalbureaus"

Persinformatie Ecrivus International:
Ecrivus is een marktleider op het gebied van vertalen, tolken, tekstschrijven en
lokaliseren. We zijn wereldwijd actief voor particulieren en bedrijven. Om ervoor te
zorgen dat onze vertalingen zo accuraat mogelijk zijn, zijn er gedurende het hele
proces kwaliteitscontroles ingebouwd. Zo bent u er als klant altijd zeker van dat u
de kwaliteit geleverd krijgt die u verdient en verwacht. Onze vertalers vertalen
enkel naar hun moedertaal en worden alleen ingezet voor een vertaalproject als ze
bewezen vakkennis hebben voor een bepaalde specialisatie.

Met een database van meer dan 5.000 vertalers, tolken en zakenpartners wereldwijd,
is Ecrivus International ideaal georganiseerd om tegemoet te komen aan uw wensen,
ongeacht het vakgebied of de talencombinatie.


Heeft u vragen naar aanleiding van dit artikel? Neem in dat geval contact met ons op.

Ecrivus International - High quality translations in all languages!
Website: http://www.ecrivus.com
E-mail: info [at] ecrivus.com
Tel: +44-20-8133-8021 (international calls | London, UK | local rate)
Mobile: +31(0)6 - 36 111 363 (international calls | The Netherlands | direct line)
Fax: +31(0)45 - 577 87 51 (international fax number Head Office, The Netherlands)

Interested in Art? Visit the website of our Partner in Art:
http://www.mikekerstgens.nl (English - Nederlands)



Web Site: http://www.ecrivus.com

Contact Details: Ecrivus International - High quality translations in all languages!
Website: http://www.ecrivus.com
E-mail: info [at] ecrivus.com
Tel: +44-20-8133-8021 (international calls | London, UK | local rate)
Mobile: +31(0)6 - 36 111 363 (international calls | The Netherlands | direct line)
Fax: +31(0)45 - 577 87 51 (international fax number Head Office, The Netherlands)

Interested in Art? Visit the website of our Partner in Art:
http://www.mikekerstgens.nl (English - Nederlands)